• Pourquoi dit-on babord et tribord, et pas gauche et droite ?


    Langoustier (vieux gréement)

    Les termes babord et tribord remontent au XV Siècle et trouvent leur origine en Hollande, un pays dont la marine était très puissante.

    A cette époque, les marins dirigeaient leurs bateaux à l'aide d'une godille ou d'un gouvernail, fixés sur la droite de l'embarcation quand on regarde l'avant du bateau.
    Le coté du gouvernail était donc appelé "stierboord" (stier : gouvernail, boord : coté).
    En navigant ainsi, les marins tournaient le dos au coté gauche, d'ou "bakboord" (bak : dos, boord : coté).
    En francais, ces termes sont devenus tribord et babord.

    Et pourquoi met-on un accent circonflexe à "babord" ?
    Au XVII Siècle, le francais a transormé par erreur "babord" en "bas-bord", qui signifie le bord inférieur.
    Au XVIII Siècle, on a retrouvé le mot d'origine, signifiant gauche. Le "s" a disparu mais le (a) prolongé phonétiquement est resté dans l'accent circonflexe.

    (je n'arrive pas à le mettre sur mon ordinateur...Pardon pour la "faute")




    Le Renard

    Une réplique du
    dernier bateau créé par le corsaire malouin
    Robert Surcouf










    vieux gréements

                                                                          
     Thonier  (Vieille coque avec un gréement moderne, curieux mélange)                                   




    je pense que ca doit etre un "sinagot" vieux gréément que l'on croise dans le golfe du Morbihan
    Bateau originaire du port de séné dans le morbihan, près de Vannes, gréé en goélette au tiers, plus précisément un gréement de chaloupe, utilisé tradionnellement pour la peche dans le golfe du Morbihan jusqu'au début du XX Siècle.                                                                    
                                                                                                             

      Bisquines (Cancale) bateau breton et normand qui servait à la peche, les voiles sont montées sur 3 étages.

    les voiles du Belem

                                                        
    Il n'est pas rare de croiser tous ces beaux bateaux sur les cotes bretonnes (c'est autre chose que les yatchs d'Ibiza !)

                                                                
    Pin It

  • Commentaires

    1
    Jeudi 26 Mars 2009 à 08:19
    J'avoue avoir appris cela ici, je l'ignorais. Un peu de culture , cela fait du bien!
    2
    Jeudi 26 Mars 2009 à 08:24
    Je dois dire que moi non plus et pourtant ca fait un bail que je navigue avec mon mari !
    il n'est pas rare de croiser ces beaux bateaux sur les cotes bretonnes
    3
    Jeudi 26 Mars 2009 à 09:16
    bonjour Annie  beau billet !passe une bonne journée bisous marine
    4
    Jeudi 26 Mars 2009 à 09:57
    ahhhhh le Belem, toute une histoire!
    Bonne journée à toi!
    5
    Jeudi 26 Mars 2009 à 19:26
    Merci pour l'explication de bâbord et tribord, cela manquait à ma culture.
    Bises,
    Mo
    6
    Jeudi 26 Mars 2009 à 21:02
    Bonsoir ! Moi j'ai toujours entendu dire que bâbord/tribord venais du mot "batterie" de canons de la marine de guerre ancienne, en regardant dans le sans de la marche du bateau évidemment. Il suffit de lire ce mot , "batterie" et bâbord se trouve naturellement à gauche et tribord à droite. Je mets ton blog en lien sur le mien car je suis fan, et partie prenant sur la bisquine "la granvillaise". Bonne soirée.
    7
    Vendredi 27 Mars 2009 à 07:53
    Bonjour et merci d'etre venu nous voir !
    c'est sur que ces "choses" lointaines peuvent avoir plusieurs explications (mes sources sont le "journal de l'internaute")
    si tu m'y autorise je mettrai la tienne sur mon blog avec tes références
    Bonne journée
    8
    DD
    Vendredi 27 Mars 2009 à 08:05
    coucou
    désolée pour ce vilain copié/collé que je dépose avant de partir en vacances, je te dis à bientôt
    bises
    9
    Vendredi 27 Mars 2009 à 10:26
    Pas de problème pour mettre sur ton blog cette possible explication. Merci d'être passée me voir, et à voir si vous êtes passionnés de navigation et de voile, le site de la granvillaise en lien sur mon blog. Mais peut-être connais-tu déjà....bon vent....avel mad ....
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :